Ensure that all `FromKeyedServicesAttribute` and `FromServiceAttributes` check for derived types

[captainsafia]

• Identify any locations where we do strict OfType check on FromKeyedServicesAttribute or FromServicesAttribute
• Update these checks to use IsAssignableFrom to detect attributes that derive from these attributes

[MihuBot]

Possible related and/or duplicate issues:

• Services injected with attribute derived from FromKeyedServicesAttribute appear as request body in swagger #58739
• [OpenApi] Support derived FromKeyedServices types to ignore parameters #62926
• Omit key services with derived attribute from OpenAPI definitions #62946